ItaliaansAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Italiaans: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Italiaans
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet
- Aantal sprekers
- 67 miljoen
- Landen
- Italië, Zwitserland, San Marino
Over beëdigde vertalingen Italiaans
Wij verzorgen beëdigde vertalingen Italiaans van officiële documenten voor gebruik bij Nederlandse en buitenlandse instanties.
Documenten en vereisten voor Italiaans
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Italiaans-bestemmingen. Voor tarieven verwijzen wij naar onze tarievenpagina.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte (atto di nascita) | 5-7 werkdagen | nee | Comune (Stato Civile), geen apostille: Verordening (EU) 2016/1191 |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Università italiana, MIUR |
| Huwelijksakte / Nulla Osta | 5-7 werkdagen | nee | Comune, Italiaanse ambassade |
| Verklaring van Erfrecht | 5-7 werkdagen | ja | Italiaanse notaio, Tribunale |
| Codice Fiscale-aanvraag | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Agenzia delle Entrate |
Wat de bronnen zeggen over Italiaans
Wie mag in Nederland beëdigde Italiaanse vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Italiaanse vertalingen leveren. Onze Italiaans-vertalers zijn Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Heb ik een apostille nodig voor mijn Italiaanse vertaling?
Voor een akte van de burgerlijke stand niet, voor een notariële akte of diploma meestal wel. Nederland en Italië zijn EU-lidstaten, en Verordening (EU) 2016/1191 stelt openbare documenten over geboorte, huwelijk, overlijden, naam, woonplaats, nationaliteit en het ontbreken van een strafblad vrij van apostille en legalisatie. De Comune mag wel een vertaling vragen; daarvoor levert u de beëdigde Italiaanse vertaling, of u vraagt bij de afgevende instantie een meertalig modelformulier. Een verklaring van erfrecht, een volmacht, een diploma of een bedrijfsdocument valt buiten de verordening: daarvoor geeft de Nederlandse rechtbank een apostille af, want Italië is sinds 1978 aangesloten bij het Apostilleverdrag.
Bron: EU e-Justice Portal — Public Documents Regulation 2016/1191 · Laatst bijgewerkt:
Wat is een traduzione asseverata en wanneer nodig?
Italië kent een eigen 'traduzione asseverata' waarbij de vertaling lokaal door een Italiaanse rechtbank (Cancelleria del Tribunale) wordt geregistreerd. Voor sommige successie- en vastgoedprocedures eisen Italiaanse procureurs deze aanvullende stap, naast de Nederlandse Rbtv-vertaling met apostille. Wij leveren documentatie aan voor de lokale asseverazione.
Bron: Ministero della Giustizia — Traduzioni giurate · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Italiaans
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Italiaans. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Staat uw documenttype er niet bij? Bekijk alle 105 documenttypen.
Apostille-verdragslanden waar het Italiaans officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
Uitzondering voor Italië als EU-lidstaat: akten uit de burgerlijke stand en documenten over naam, woonplaats, nationaliteit of het ontbreken van een strafblad hebben daar geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191). Voor een diploma of een bedrijfsdocument blijft de apostille wel gangbaar.
- ItaliëIT
- San MarinoSM
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke italiaans document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: KvK Vertalen. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Italiaans
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Italiaans
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Italiaans precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe KvK Vertalen uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
