Statuten Beëdigd Vertalen — Snel
Officieel erkende beëdigde vertaling van uw statuten, geaccepteerd door alle instanties.
Statuten vertaling bestellen
Selecteer hieronder de bron- en doeltaal
Stap 1: Selecteer uw taalcombinatie
Stap 2: Upload Uw Document (max 50MB)
Prijsoverzicht
Levertijd: 5-7 werkdagen
Stap 1 van 3 — doeltaal selecteren
100% Acceptatiegarantie
Gegarandeerd geaccepteerd door alle autoriteiten — of wij lossen het kosteloos op.
Waarom kiezen voor ons?
RBTV-geregistreerd
Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
SSL Beveiligd
256-bit encryptie voor uw documenten
Snelle levering
Standaard binnen 5-7 werkdagen, spoed mogelijk
100% acceptatiegarantie
Gegarandeerd geaccepteerd door alle autoriteiten — of wij lossen het kosteloos op.
Veilig betalen met
iDEAL | WeroPowered by Mollie - De veiligste manier om online te betalen
Wat Klanten Zeggen
“Uitstekende service! Mijn geboorteakte was binnen drie werkdagen vertaald en de kwaliteit was perfect. Werd direct geaccepteerd door de Spaanse autoriteiten.”
Maria S.
Emigratie naar Spanje
20+
Beoordelingen
Bestel in 5 Eenvoudige Stappen
Van upload tot ontvangst - zo werkt het
Waarom een Beëdigde Statuten Vertaling Laten Maken?
Een beëdigde statuten vertaling is juridisch erkend en wordt geaccepteerd door alle Nederlandse en internationale instanties. Onze RBTV-gecertificeerde vertalers leveren uw vertaling inclusief officiële verklaring, stempel en handtekening — direct bruikbaar voor uw aanvraag.
Eisen van autoriteiten
Notarissen in het buitenland eisen bij oprichting van vestigingen beëdigde statutenvertalingen met apostille. Banken vereisen statuten voor verificatie van tekenbevoegdheid en UBO's. Bij M&A-transacties moeten alle corporatiedocumenten officieel vertaald zijn voor due diligence.
Handige tips van onze experts
- Zorg dat uw statuten up-to-date zijn voordat u vertaalt - oude versies worden geweigerd
- Vertaal ook recente wijzigingsbesluiten en aandeelhoudersregister
- Voor bankzaken: apostille is bijna altijd vereist - bestel direct mee
- Budgetteer voldoende - statutenvertalingen zijn omvangrijk en technisch complex
Wanneer vraagt iemand om een vertaling van uw statuten?
Een buitenlands handelsregister leest in de statuten twee dingen: hoe de vennootschap is ingericht en wie haar mag binden. Die vragen komen terug bij elke stap over de grens, of u nu een dochter opricht, een filiaal inschrijft of een contract laat passeren bij een notaris in het bestemmingsland. Omdat de tekst rechtstreeks over bevoegdheden gaat, wil de ontvanger hem in de eigen taal kunnen naslaan en niet op een samenvatting afgaan.
Een dochtervennootschap of filiaal inschrijven
De registratieautoriteit wil vaststellen dat de Nederlandse moeder bestaat en dat degene die de oprichtingsstukken ondertekent daartoe bevoegd is. In de statuten staat hoe het bestuur is samengesteld en of bestuurders zelfstandig of gezamenlijk tekenen. Lever de doorlopende tekst aan, want die verwerkt alle latere wijzigingen; een oude versie beschrijft een bevoegdheidsverdeling die inmiddels kan zijn verschoven.
Een financiering of garantie bij een buitenlandse bank
Kredietverstrekkers toetsen of het bestuur bevoegd is de verplichting aan te gaan en of er statutaire beperkingen gelden, bijvoorbeeld een goedkeuringsrecht van de algemene vergadering boven een bepaald bedrag. Zulke bepalingen staan alleen in de statuten en niet in een uittreksel. De vertaling moet die drempels ongewijzigd weergeven, want een bank leest ze als voorwaarde.
Deelname aan een aanbesteding of een joint venture
Aanbestedende diensten en toekomstige partners vragen de statuten op om het doel van de vennootschap en de zeggenschapsstructuur te beoordelen. Bij een joint venture wordt de tekst bovendien naast de conceptovereenkomst gelegd, zodat de advocaat aan de andere kant kan zien welke besluiten bij het bestuur liggen en welke bij de aandeelhouders.
Wat bevat een Statuten?
Een statuten is een officieel document dat belangrijke persoonlijke of juridische informatie bevat.
- Persoonsgegevens van de betrokkene(n)
- Datum en plaats van de gebeurtenis
- Officieel registratienummer
- Handtekening en stempel van de uitgevende instantie
Welke landen accepteren een vertaalde Statuten?
Onze beëdigde vertalingen worden wereldwijd geaccepteerd. Hieronder vindt u een overzicht per regio.
Europese Unie
Duitsland, Frankrijk, Belgie, Spanje, Italie, Portugal, Oostenrijk
Binnen de EU worden beëdigde vertalingen doorgaans zonder apostille geaccepteerd.
Noord- en Zuid-Amerika
Verenigde Staten, Canada, Brazilie, Argentinie, Mexico
Voor deze landen is vaak een apostille vereist naast de beëdigde vertaling.
Azië en Oceanië
Australie, Nieuw-Zeeland, Japan, China, India
Midden-Oosten
Verenigde Arabische Emiraten, Saoedi-Arabie, Qatar, Koeweit
Sommige landen vereisen aanvullende legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Wat Kost een Beëdigde Statuten Vertaling?
Een beëdigde vertaling van uw statuten kost vanaf €50 per pagina. De exacte prijs hangt af van de taalcombinatie en het aantal pagina's. Upload uw document voor een directe prijsopgave — inclusief beëdigde verklaring, officiële stempel en handtekening.
Een beëdigde vertaling van uw statuten is vaak vereist voor officiele procedures in het buitenland. Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren vertalingen die juridisch erkend zijn en geaccepteerd worden door alle overheidsinstanties, zowel in Nederland als internationaal.
Het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) is het officiële Nederlandse kwaliteitsregister. Alleen vertalers die voldoen aan strenge kwaliteitseisen en beëdigd zijn bij de rechtbank mogen zich inschrijven. Dit garandeert dat uw vertaling aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoet.
Waarom kiezen voor onze dienst?
- Beëdigde vertalers - Geregistreerd bij het RBTV en beëdigd bij de rechtbank
- Snelle levering - Standaard binnen 5-7 werkdagen; spoed (2-3 werkdagen) of express (binnen 24 uur) mogelijk tegen toeslag
- Officieel erkend - Geaccepteerd door IND, gemeente, rechtbanken en internationale instanties
- Transparante prijzen - Vanaf €50, geen verborgen kosten
- Digitale levering - Ontvang uw vertaling per e-mail als rechtsgeldig PDF
- Kwaliteitsgarantie - 100% acceptatiegarantie op al onze vertalingen
Apostille aanbevolen
Voor gebruik van uw statuten buiten de EU raden wij aan om een apostille aan te vragen. De apostille is een internationaal erkend legalisatiestempel dat de echtheid van uw document bevestigt. Wij kunnen de apostille voor u regelen als aanvullende service voor €99 (inclusief rechtbankkosten).
Veelgestelde Vragen over Statuten Vertaling
Antwoorden op de meest gestelde vragen
De statuten zoals ze bij de oprichting zijn vastgesteld, staan in de oprichtingsakte. Wijzigt u ze later, dan passeert daarvoor een akte van statutenwijziging. De doorlopende tekst is de door de notaris samengestelde versie waarin al die wijzigingen zijn verwerkt, en dat is dus de geldende tekst van vandaag. Vraagt een ontvanger om 'de statuten', dan bedoelt hij vrijwel altijd die doorlopende tekst.
Vertaal het volledige stuk, ook wanneer de ontvanger maar in één artikel geïnteresseerd lijkt. Een beëdigde vertaling van een deel roept bij de beoordelaar de vraag op wat er in de rest staat, en veel instanties nemen een gedeeltelijke vertaling niet aan. Bij omvangrijke statuten telt het aantal pagina's mee in de prijs, dus u ziet vooraf waar u aan toe bent.
Sommige notarissen leveren een Engelse werkvertaling bij de akte. Dat is prettig voor intern gebruik, maar het is geen beëdigde vertaling: er ontbreekt de verklaring en het stempel van een vertaler die bij een rechtbank de eed heeft afgelegd. Instanties die om een beëdigde vertaling vragen, aanvaarden zo'n werkvertaling doorgaans niet. De twee sluiten elkaar overigens niet uit: u kunt de werkvertaling intern gebruiken en het officiële traject apart laten lopen.
Onze Tarieven
Transparante prijzen, geen verborgen kosten
Voordeeltarief
Nederlands naar Engels of Frans (en vice versa)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Huwelijksakte, Diploma, VOG, Rijbewijs
- Alle documenttypes beschikbaar
- Nederlands ↔ Engels of Frans
- De meeste akten zijn 1 pagina = €50 totaal
- Inclusief beëdiging en stempel
Standaard Tarief
Alle andere taalcombinaties (40+ talen)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Diploma, Huwelijksakte, Volmacht, Certificaat
- Alle documenttypes beschikbaar
- Duits, Spaans, Arabisch, Pools en meer
- 40+ taalcombinaties
- Inclusief beëdiging en stempel
Prijsinformatie
- Alle prijzen zijn inclusief beëdigde verklaring met handtekening en stempel
- Standaard levertijd 5-7 werkdagen; spoed (+50%) levert in 2-3 werkdagen
- Digitaal exemplaar (PDF per e-mail): €9,95 · aangetekende verzending: €9,95 (gratis vanaf €299)
- Apostille service beschikbaar: €99 (incl. rechtbankkosten)
In Welke Talen Kunt u Dit Document Laten Vertalen?
Wij bieden beëdigde vertalingen aan in meer dan 178 taalcombinaties. Selecteer hieronder de gewenste taal voor specifieke informatie en prijzen.
Pagina door KvkVertalen.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling van uw statuten is een rechtsgeldige, door een RBTV-vertaler ondertekende vertaling die wordt geaccepteerd door alle Nederlandse overheidsinstanties (IND, gemeenten, rechtbanken, NUFFIC, notariaat) en — gecombineerd met een apostille — bij autoriteiten in de aangesloten landen van het Haags Apostilleverdrag. Bij KvkVertalen.nl bestelt u een beëdigde statuten vertaling vanaf €50 per pagina, met een levertijd van 5-7 werkdagen.
Bron: Wbtv-kader · Rijksoverheid (apostille) · Tariefkaart KvkVertalen.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-28
Wat kost een beëdigde vertaling van een statuten?
Een beëdigde vertaling van een statuten kost vanaf €50 per pagina bij KvkVertalen.nl. De prijs is vast, inclusief vertalersverklaring, stempel en handtekening van een RBTV-vertaler. De levertijd is doorgaans 5-7 werkdagen.
Tarieven, levertijden en vertalersgegevens zijn op de openbare tariefkaart inzichtelijk; RBTV-status van de vertaler is verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Tariefkaart KvkVertalen.nl · Laatst bijgewerkt:
Is een beëdigde vertaling van een statuten rechtsgeldig in Nederland?
Ja. Een statuten vertaald door een RBTV-vertaler is op grond van artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) rechtsgeldig bij alle Nederlandse overheidsinstanties zoals IND, gemeenten, rechtbanken, notariaat en universiteiten.
Voor gebruik in het buitenland is in de meeste gevallen aanvullend een apostille of consulaire legalisatie via de rechtbank nodig (Haags Apostilleverdrag 1961).
Bron: Wbtv (art. 28) + Rijksoverheid · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde statuten-vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op uw statuten én op de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen.
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: