Concurrentiebeding Beëdigd Vertalen — Snel

De rechtskeuze in de overeenkomst is het vertrekpunt: staat daar Nederlands recht, dan blijft dat het uitgangspunt. Een rechter in het werkland toetst het beding daarnaast aan zijn eigen beschermingsregels, en die kunnen strenger uitpakken dan de Nederlandse. Voor die toets heeft hij de tekst in zijn taal nodig, en daar begint het praktische deel van de vraag.

Een relatiebeding verbiedt contact met klanten en relaties van de werkgever; een concurrentiebeding verbiedt het werken bij of het starten van een concurrent. In de praktijk staan ze in hetzelfde artikel of vlak na elkaar, en buitenlandse juristen halen ze door elkaar omdat hun eigen recht die scheiding niet altijd zo maakt. De vertaler houdt de twee daarom uit elkaar en gebruikt er niet één term voor.

Ja, want daar hangt het gewicht van de afspraak aan. Zo'n beding noemt een boete per overtreding en soms een boete per dag dat de overtreding voortduurt, en juist die opbouw wil een ontvanger nauwkeurig zien. Wordt alleen het verbod vertaald en de sanctie niet, dan mist de lezer het antwoord op zijn eerste vraag.

De versie die gold op de dag dat het dienstverband eindigde, want daarop beoordeelt een rechter of adviseur de gebondenheid. Een addendum vervangt vaak maar één artikel en verwijst voor de rest naar de oorspronkelijke overeenkomst; die twee stukken hebben elkaar dan nodig om leesbaar te zijn. Bij een contract voor bepaalde tijd komt daar de schriftelijke motivering van het zwaarwegend bedrijfsbelang bij, die soms op een apart vel staat. Met alleen het laatste vel mist de ontvanger de tekst waarnaar dat vel verwijst.