Contract Beëdigd Vertalen — Snel

De rangordeclausule wijst er één aan, en zij staat vrijwel altijd in het slotartikel. Wijst zij de Nederlandse tekst aan, dan is dat de tekst waarop een buitenlandse rechter of instantie zich richt en waarvan zij een beëdigde vertaling verlangt, ook als er al een Engelse kolom naast staat. Met de Engelse kolom als voorgaande versie is dat exemplaar het brondocument en vertalen wij daarvandaan naar de taal die de ontvanger vraagt.

Zij worden beschreven op de plaats waar zij in het origineel staan, met de tekst van een stempel erbij als die leesbaar is. Een onleesbare handtekening wordt als onleesbaar aangeduid; de vertaler mag niet invullen wat er zou moeten staan. Bij een digitale ondertekening stuurt u ook het handtekeningblok of het certificaat mee, want daar leest de ontvanger uit wanneer en door wie er is getekend.

De tekst waarnaar uw contract verwijst, hoort de ontvanger te kunnen lezen. Voor een wederpartij die in Nederland is gevestigd, staat in artikel 6:233 sub b BW dat zij een redelijke mogelijkheid moet hebben gehad om van de voorwaarden kennis te nemen; een beding uit die voorwaarden is anders vernietigbaar. Bij twee partijen die allebei zakelijk handelen en niet allebei in Nederland zitten, geldt die afdeling van het Burgerlijk Wetboek juist niet (artikel 6:247 lid 2 BW), en hangt het van het gekozen recht en van de onderhandelingstaal af of de voorwaarden zijn aanvaard. Stem daarom met de tegenpartij af of de voorwaarden nu al vertaald moeten worden of pas bij de eerste verlenging.

De klok begint te lopen zodra wij een leesbare scan van het ondertekende exemplaar hebben. Bij een set met bijlagen is dat het moment waarop de laatst ondertekende bijlage binnen is, ook als het hoofdcontract er al weken ligt. Voor een contract van gebruikelijke omvang rekenen wij 5 tot 7 werkdagen. Elk artikel dat vlak voor de closing nog wordt bijgeschaafd, levert een nieuwe ronde op dat deel op; bij het bestellen staat een spoedoptie die u kunt aanvinken.