Noors is de officiële taal van Noorwegen en wordt door circa 5,4 miljoen mensen gesproken. Een specifiek aandachtspunt is dat Noorwegen twee officiële schrijfvormen kent — Bokmål (gebaseerd op Deens, gebruikt door circa 85% van de bevolking) en Nynorsk (gebaseerd op West-Noorse dialecten). Voor Nederlandse beëdigde vertalingen geldt Bokmål als standaard, tenzij het ontvangende kommune (gemeente) of de fylke (provincie) Nynorsk verlangt. De vraag wordt gedreven door emigratie naar Oslo, Bergen en Stavanger en zakelijke betrekkingen rond olie- en gasdienstverlening (offshore-keten).

Noors gebruikt het Latijnse alfabet met de drie extra letters æ, ø en å (in alfabetische volgorde achter z). In beëdigde vertalingen worden deze exact overgenomen; verwarring met de Zweedse å/ä/ö is een veelvoorkomende fout die door RBTV-Noors-vertalers wordt voorkomen. Voor namen geldt geen aparte transcriptie — Nederlandse en Noorse namen worden in beide richtingen ongewijzigd overgenomen, mits diakritisch correct.

Noorwegen is sinds 1983 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag, dus de standaardroute Nederlands origineel + apostille + beëdigde Noorse vertaling werkt voor alle Noorse autoriteiten. Noorwegen is geen EU-lid maar wel EER-lid, waardoor sommige Verordening (EU) 2016/1191-meertalige formulieren niet automatisch worden geaccepteerd; voor burgerlijke-stand-aktes blijft een volledige beëdigde vertaling de veiligste route. Het Noorse statsautorisert translatør-systeem (Kammarkollegiet-equivalent) bestaat ook, maar erkent de RBTV-route via apostille zonder lokale aanvullende bekrachtiging.