Patent Beëdigd Vertalen — Snel

In de procedure bij het bureau zelf dient uw gemachtigde de vertaling in; op grond van regel 5 van het Uitvoeringsreglement kan het bureau een verklaring verlangen dat de vertaling met het origineel overeenstemt, en die bevoegdheid is niet aan een voorwaarde gebonden. Beëdiging speelt zodra een nationaal bureau of een rechtbank erom vraagt. Ligt er al een gewone vertaling, dan kan die alsnog beëdigd worden, maar de vertaler tekent uitsluitend voor een tekst die hij regel voor regel naast het origineel heeft gelegd; bij een octrooischrift kost die revisie vaak evenveel als opnieuw vertalen.

Dan ontstaat er uitlegruimte, en die ruimte gebruikt de wederpartij. De conclusies trekken de grens van uw bescherming en de beschrijving dient om ze te duiden, dus twee weergaven van hetzelfde begrip zetten die twee tegen elkaar op. Wij leggen daarom vooraf een termenlijst aan en houden die vast over het hele stuk, tot in de verwijzingscijfers bij de tekeningen.

Een bureau dat alleen de conclusies eist, heeft aan de beschrijving niets; een rechtbank of een koper wil de tekeningen er juist bij hebben. Wie de omvang in de opdracht vastlegt, voorkomt dat er later een deel bij moet dat dan opnieuw op de gebruikte termen moet worden afgestemd. Weet u het nog niet zeker, dan is de opgave van uw gemachtigde per land het vertrekpunt.

Ja. Een beëdigd vertaler is aan geheimhouding gebonden en dat geldt onverkort voor materiaal dat nog niet openbaar is. In de praktijk is het ook vaak nodig: bij een beroep op prioriteit of bij het ingaan van een nationale fase ligt de vertaling er eerder dan de publicatie. Vermeld bij het uploaden dat de aanvraag nog loopt, dan komt het dossier bij een vertaler met technische ervaring terecht.